taken from New Straits Times 13 Feb 2007
The road ahead for Malaysian Ikon, a reality show in the making, may be bumpy but the organiser is hoping a solution will be found at the discussion table. AZMAN AHMAD writes.
RECORDING Industry Association Of Malaysia (RIM), the organiser of reality TV show Malaysian Ikon, is set to discuss with all parties concerned, especially the nominated artistes, on the best way to judge the contest.
Scheduled to begin in August, this programme, dubbed Asean’s biggest talent show, will also see top stars from Singapore, Indonesia, Thailand, the Philippines and Vietnam vying for the US$25,000 (RM87,500) grand prize.
Malaysian Ikon is part of the Ikon regional music awards show to be broadcastin Asean countries.
The artistes’ lifestyle, career, talent and values, among others, will be under scrutiny.
There had been dispute on the proposed judging mechanism by SMS votes only. Professionals judges and SMS votes will now determine the winner at the insistence of artistes chosen to compete in the show.
In an ensuing disagreement just before RIM held its second Press conference, singer Zainal Abidin, who strongly protested the use of SMS votes, left Regent Hotel Kuala Lumpur conference hall.
Malaysia, the main organiser, is the first country to announce the 10 final nominees each for the solo and group categories.
In the solo category, there is a mix of veteran and upcoming recording artistes, namely Adam AF2, Farah AF2, Awie, Dayang Nurfaizah, Ella, Ezlynn, Hattan, Mawi, Reshmonu and Zainal Abidin.
Nominees for the group category are leading groups such as Amuk, DefGabC, Flop Poppy, Jinbara, May, OAG, Raihan, Ruffedge, Search and VE.
However, when contacted, Zainal said it is ridiculous to have greenhorns competing for the Ikon title.
“Firstly, you must understand the definition of an icon. The artiste is almost a legend who has been in the industry for ages. He or she is a trend-setter and is well-loved by legions of fans,” he said.
He added that other big names not on the list, such as Datuk Siti Nurhaliza, M. Nasir and Ramli Sarip, were just being diplomatic about their inability to commit their time.
“But I chose to come and check out it out. At least I have given a piece of my mind about SMS votes which are ruining genuine talents.”
He pointed that a 13-year-old with a handphone could vote for his or her favourite artiste.
“I am very disappointed with RIM. Greenhorns don’t deserve such a high accolade.”
Zainal also said it is a sad thing that there is still no new breed of singers who could replace legendary names such as the late Tan Sri P. Ramlee or Sudirman Arshad.
RIM chairman Sandy Monteiro said he will have a meeting with the artistes concerned to discuss the judging system.
“Of course, there will be a professional jury involved now but we must also have SMS votes to get feedback from the public on the artistes’ popularity,” he said.
“Our main aim is to promote Malaysian artistes throughout the region and spread local music to the world. It is also a chance for us to get to know top artistes in Asean countries,” said Monteiro.
So far, none of the nominated artists have confirmed their intention to pull out of the contest officially, he added.
There were 26 names each in the solo and group categories sent in by recording companies but only the best and those with a commitment to perform in the weekly show were selected by the RIM special committee.
Dayang Nurfaizah said she is honoured to be among the final nominees and that her stint in One In A Million reality TV show gives her an added advantage over the rest.
“I do not agree to a 100 per cent SMS votes show. We want to choose an icon to represent Malaysia not only based on his or her popularity but also talent so that we can stand with our heads high up among top stars in the region,” she said.
As for Ezlynn, the relatively new artiste is excited to join seasoned stars and prove her talent abroad.
“It will be a great experience and I just can’t wait for the programme to begin. I don’t mind fans voting but there must be a panel of judges to determine talent rather than based on mere popularity,” she said.
Ikon Media Group managing director Richard Voon said Astro Ria will air the show while radio listeners can tune in to ERA to get the latest on Malaysian Ikon.
* link berkaitan : IKON Pilihan Malaysia oleh sultanmuzaffar
Memaparkan catatan dengan label IKON Malaysia tv realiti. Papar semua catatan
Memaparkan catatan dengan label IKON Malaysia tv realiti. Papar semua catatan
Rabu, Februari 14, 2007
Sabtu, Mei 20, 2006
The Official Launch of the Ikon Awards- 26th May 2006
Years of making music that people love and respect. Days and months filled with inspiration and toil. Hours spent weaving words and song to life. This is the life of the true Icon.Those years have not gone to waste. For the first time in Malaysia, our icons will be honoured in the public eye via the Ikon Awards. The Ikon Awards will be held annually from next year onwards to honour Malaysian icons of various achievements.
In conjunction with the official launch of the Ikon Awards, two such icons of the Malaysian music industry, namely M.Nasir and Ramli Sarip will be given lifetime achievement awards. The two, who are also nominees for the upcoming Ikon Awards, will also be performing live the same night. The opening act? None other than the sassy and bubbly Dina of Malaysian Idol fame!
Official sponsors of the Ikon Awards include title sponsor Menara KL, broadband partner TM Net Sdn Bhd and music partner Warner Music.
The Official Launch of the Ikon Awards will be held on the 26th of May 2006 at 8.30pm at the Menara KL. Tickets to the launch/live performance are priced as follows: RM 150 (VIP seating), RM 100 (seated) and RM 50 (free standing).
For enquiries, call Menara KL’s enquiries desk at: 03-20205444
For more info visit http://ikonaward.bluehyppo.com/
Rabu, Mei 17, 2006
Ramli, Nasir ikon sejati
petikan Harian Metro 17 Mei 2006
Oleh Ellyna Ali
elly@hmetro.com.my
“Ikon bukan sekadar menyanyi atau menghiburkan. Ia juga turut membabitkan semangat serta perjuangan seseorang anak seni”- RAMLI SARIP
“Maknanya, segala apa kita lakukan pada waktu itu kita betul-betul suka dan lahir dengan sepenuh jiwa raga”- M NASIR
MUDAH sangat kita memberikan gelaran ikon kepada seseorang penyanyi atau pun kumpulan muzik. Asal saja popular dan diminati ramai, kita terus mengangkat mereka sebagai ikon.
Walhal, ikon bukanlah sekadar imej atau lambang seseorang yang berpengaruh serta menjadi ikutan masyarakat saja.
Sebaliknya, ia merangkumi segala kelangsungan pembabitan seseorang itu secara serius di dalam industri muzik, termasuk falsafah, ilmu, pemikiran serta prinsip yang dibawa.
Atas sebab itu, tidak hairanlah mengapa ASA Asia Group memilih Ramli Sarip dan M Nasir untuk menjayakan Ikon Unplugged Dinner Show di Palace Of The Golden Horses, Kuala Lumpur, baru-baru ini.
Kedua-dua anak seni itu bukan saja dianggap ikon di kalangan masyarakat kita tetapi mempunyai pengaruh cukup besar terhadap perkembangan industri muzik kita selama ini.
Namun, baik M Nasir mahu pun Ramli, mereka tidak begitu teruja dengan gelaran ikon yang diberikan yang diberikan itu. Mengapa?
Ketika ditemui, M Nasir berkata, dia sebenarnya berasa kekok apabila diangkat sebagai ikon di dalam majlis persembahan itu.
“Namun, sudah tentulah perasaan itu bercampur menjadi gembira. Cuma, saya tidak tahu pula perjalanan muzik yang saya lalui akan berada sejauh ini.
“Pada waktu mula-mula berkecimpung di dalam bidang ini, ada satu perkataan yang saya praktik iaitu ‘teliti.’
“Maknanya, segala apa kita lakukan pada waktu itu memang betul-betul kita suka dan lahir dengan sepenuh jiwa raga,” katanya.
Ramli turut melahirkan pandangan sama dengan Nasir.
“Memang tidak pernah terfikir apa yang saya lakukan ini akan menjadi satu ikutan. Hanya apabila sudah berada di pertengahan jalan, barulah saya dapat berasakan ‘sesuatu’ akan berlaku di dalam kerjaya seni saya.
“Maka saya teruskan kerja dengan penuh tanggungjawab. Mudahan-mudahan ini dapat dilihat sebagai satu pencapaian.
“Lebih tepat lagi, kita berkemampuan mencari ikon yang lebih menyerlah kerana kalau kita lihat hari ini, gelaran ikon mahu pun diva digunakan terlalu bebas dan melampau.
“Ikon bukan sekadar menyanyi atau menghiburkan. Ia juga turut membabitkan semangat serta perjuangan seseorang anak seni.
“Pembabitannya bukan sekadar tugasnya dalam kerja persembahan semata-mata, dia harus terbabit dalam kerja-kerja penerbitan mahu pun penciptaan lagu.
“Kalau hendak cerita lagi memang panjang. Namun, saya dan Nasir boleh menyiapkan satu biografi yang indah mengenai perjuangan kami di dalam industri muzik ini,” katanya.
Mengulas lebih lanjut mengenai pemilihan M Nasir dan Ramli Sarip sebagai ikon dunia hiburan tanah air, penganjur majlis, Raja Mazian Raja Idris, berkata pemilihan kedua-dua penyanyi itu bertepatan sekali kerana mereka memiliki karisma serta kredibiliti tersendiri di dalam bidang seni.
“Malah, kedua-duanya juga mempunyai pengalaman cukup luas di dalam industri muzik serta pengaruh cukup besar di kalangan masyarakat kita.
“Hal ini dapat dilihat menerusi karya yang dihasilkan serta muzik yang dibawakan mereka selama ini.
“Malah hingga ke saat ini pun, kemampuan mereka sebagai penyanyi atau penghibur, masih belum ada tandingannya di kalangan orang baru,” katanya.
Penganjur bersama, Edi Azma Abdul Aziz pula berkata melihat pada senario industri muzik pada masa ini, sememangnya kekurangan hero atau seseorang yang boleh diangkat sebagai ikon sejati.
“Sebaliknya, gelaran ikon itu terlalu bebas diberikan kepada sesiapa termasuklah bintang baru yang dipilih menggunakan undian SMS.
“Kita mahu ubah tanggapan ini. Gelaran ikon hanya diberikan kepada mereka yang benar-benar layak serta terpilih saja berdasarkan sumbangan, pembabitan serta pencapaian mereka di dalam bidang yang diceburi itu.
“Untuk itu, kita turut memberikan anugerah kepada kepada Ramli dan Nasir di dalam persembahan ini nanti,” katanya.
Lebih info berkaitan Anugerah Ikon
Oleh Ellyna Ali
elly@hmetro.com.my
“Ikon bukan sekadar menyanyi atau menghiburkan. Ia juga turut membabitkan semangat serta perjuangan seseorang anak seni”- RAMLI SARIP
“Maknanya, segala apa kita lakukan pada waktu itu kita betul-betul suka dan lahir dengan sepenuh jiwa raga”- M NASIR
MUDAH sangat kita memberikan gelaran ikon kepada seseorang penyanyi atau pun kumpulan muzik. Asal saja popular dan diminati ramai, kita terus mengangkat mereka sebagai ikon.
Walhal, ikon bukanlah sekadar imej atau lambang seseorang yang berpengaruh serta menjadi ikutan masyarakat saja.
Sebaliknya, ia merangkumi segala kelangsungan pembabitan seseorang itu secara serius di dalam industri muzik, termasuk falsafah, ilmu, pemikiran serta prinsip yang dibawa.
Atas sebab itu, tidak hairanlah mengapa ASA Asia Group memilih Ramli Sarip dan M Nasir untuk menjayakan Ikon Unplugged Dinner Show di Palace Of The Golden Horses, Kuala Lumpur, baru-baru ini.
Kedua-dua anak seni itu bukan saja dianggap ikon di kalangan masyarakat kita tetapi mempunyai pengaruh cukup besar terhadap perkembangan industri muzik kita selama ini.
Namun, baik M Nasir mahu pun Ramli, mereka tidak begitu teruja dengan gelaran ikon yang diberikan yang diberikan itu. Mengapa?
Ketika ditemui, M Nasir berkata, dia sebenarnya berasa kekok apabila diangkat sebagai ikon di dalam majlis persembahan itu.
“Namun, sudah tentulah perasaan itu bercampur menjadi gembira. Cuma, saya tidak tahu pula perjalanan muzik yang saya lalui akan berada sejauh ini.
“Pada waktu mula-mula berkecimpung di dalam bidang ini, ada satu perkataan yang saya praktik iaitu ‘teliti.’
“Maknanya, segala apa kita lakukan pada waktu itu memang betul-betul kita suka dan lahir dengan sepenuh jiwa raga,” katanya.
Ramli turut melahirkan pandangan sama dengan Nasir.
“Memang tidak pernah terfikir apa yang saya lakukan ini akan menjadi satu ikutan. Hanya apabila sudah berada di pertengahan jalan, barulah saya dapat berasakan ‘sesuatu’ akan berlaku di dalam kerjaya seni saya.
“Maka saya teruskan kerja dengan penuh tanggungjawab. Mudahan-mudahan ini dapat dilihat sebagai satu pencapaian.
“Lebih tepat lagi, kita berkemampuan mencari ikon yang lebih menyerlah kerana kalau kita lihat hari ini, gelaran ikon mahu pun diva digunakan terlalu bebas dan melampau.
“Ikon bukan sekadar menyanyi atau menghiburkan. Ia juga turut membabitkan semangat serta perjuangan seseorang anak seni.
“Pembabitannya bukan sekadar tugasnya dalam kerja persembahan semata-mata, dia harus terbabit dalam kerja-kerja penerbitan mahu pun penciptaan lagu.
“Kalau hendak cerita lagi memang panjang. Namun, saya dan Nasir boleh menyiapkan satu biografi yang indah mengenai perjuangan kami di dalam industri muzik ini,” katanya.
Mengulas lebih lanjut mengenai pemilihan M Nasir dan Ramli Sarip sebagai ikon dunia hiburan tanah air, penganjur majlis, Raja Mazian Raja Idris, berkata pemilihan kedua-dua penyanyi itu bertepatan sekali kerana mereka memiliki karisma serta kredibiliti tersendiri di dalam bidang seni.
“Malah, kedua-duanya juga mempunyai pengalaman cukup luas di dalam industri muzik serta pengaruh cukup besar di kalangan masyarakat kita.
“Hal ini dapat dilihat menerusi karya yang dihasilkan serta muzik yang dibawakan mereka selama ini.
“Malah hingga ke saat ini pun, kemampuan mereka sebagai penyanyi atau penghibur, masih belum ada tandingannya di kalangan orang baru,” katanya.
Penganjur bersama, Edi Azma Abdul Aziz pula berkata melihat pada senario industri muzik pada masa ini, sememangnya kekurangan hero atau seseorang yang boleh diangkat sebagai ikon sejati.
“Sebaliknya, gelaran ikon itu terlalu bebas diberikan kepada sesiapa termasuklah bintang baru yang dipilih menggunakan undian SMS.
“Kita mahu ubah tanggapan ini. Gelaran ikon hanya diberikan kepada mereka yang benar-benar layak serta terpilih saja berdasarkan sumbangan, pembabitan serta pencapaian mereka di dalam bidang yang diceburi itu.
“Untuk itu, kita turut memberikan anugerah kepada kepada Ramli dan Nasir di dalam persembahan ini nanti,” katanya.
Lebih info berkaitan Anugerah Ikon
Jumaat, Mei 05, 2006
Ramli, Nasir penerima pertama Anugerah Ikon
petikan Berita Harian 5 Mei 2006
Oleh Serimah Mohd Sallehuddin
PERJUANGAN seni artis tempatan kini bukan saja dihargai di kalangan orang dalam industri. Malah bakat yang mereka curahkan selama berpuluh-puluh tahun bergelumang dalam industri ini turut diintai syarikat persendirian.
ASA Asia Group Sdn Bhd memulakan langkah pertama dengan penganjuran Ikon Unplugged Dinner Show malam ini yang turut mendapat pengiktirafan dan kerjasama Perlindungan Hak Cipta Karyawan Muzik Malaysia (MACP) dan Yayasan Kebajikan Negara.
Majlis yang pertama kali dianjurkan itu memilih dua penyanyi lelaki yang memiliki nama besar dalam industri seni suara iaitu penyanyi yang terkenal dengan gelaran Papa Rock, Ramli Sarip dan sifu M Nasir. Selain nama kedua-duanya yang cukup dikenali, pemilihan mereka lebih 20 tahun dalam industri ini turut dinilai atau diambil kira.
Penganjur, Raja Mazian Raja Idris berkata, objektif penganjuran majlis makan malam itu adalah untuk memberi pengiktirafan kepada artis yang banyak menyumbang kepada kemajuan industri muzik tanah air serta berbakti kepada masyarakat dan negara menerusi bidang mereka dan yang masih bergiat aktif.
“Anugerah Ikon ini tidak hanya terhad kepada artis saja. Bagi peringkat permulaan ini kami memilih artis dulu. Anugerah ini juga akan diberikan kepada mereka yang bergiat aktif dalam sukan dan pernah mengharumkan nama negara.
“Selain objektif untuk memberi pengiktirafan kepada mereka, kami juga mahu masyarakat terutamanya remaja melihat kejayaan yang ikon ini kecapi sebagai peniup semangat untuk diri mereka. Pada majlis itu nanti Ramli Sarip dan M Nasir akan menghiburkan tetamu yang hadir dengan dendangan lagu mereka.
“Kami juga akan menjemput pelukis yang akan melakarkan potret Ikon ketika sedang membuat persembahan. Potret itu nanti akan dilelong dan hasil kutipan akan didermakan kepada Yayasan Kebajikan Negara,” katanya.
Bagi tidak menimbulkan sebarang pertikaian, Raja Mazian menambah mereka mempunyai panel profesional yang memilih ikon ini. Ia bukanlah pemilihan yang dibuat atas dasar tangkap muat saja. Jelasnya lagi, 30 peratus daripada jualan meja juga akan didermakan kepada Yayasan Kebajikan Negara.
Sementara itu Ramli Sarip yang sudah membabitkan diri dalam dunia hiburan selama 35 tahun tidak pernah terfikir untuk menjadi ikon. Baginya gelaran tidak membawa sebarang maksud atau perubahan besar kepada dirinya kerana ia adalah pandangan yang diberikan masyarakat ke atas dirinya.
“Saya tidak pernah terfikir untuk menjadi ikon. Malah di pertengahan perjalanan seni saya rasa sesuatu akan berlaku, perasaan untuk meneruskan kerjaya seni bagi saya sudah satu pencapaian. Saya cuma berharap mudah-mudahan kriteria yang dicari tepat kerana perkataan ikon atau diva sudah terlalu banyak digunakan.
“Bagi saya gelaran yang diberikan itu sebenarnya adalah tekanan yang berterusan. Kalau mahu bergelar penyanyi yang baik kita seharusnya mempelajari semua selok belok seni sama ada dari sudut penerbitan, penciptaan lagu, susunan lagu dan sebagainya. Ini adalah satu perjalanan yang saya tidak mahu fikirkan cuma saya berharap ada pelapis untuk meneruskan perjuangan seni kami,” katanya.
Penyanyi yang terkenal dengan gelaran sifu M Nasir pula berasa kekok dengan gelaran ikon namun jauh di sudut hati dia gembira apabila pihak ASA Asia Group Sdn Bhd memilihnya sebagai ikon pertama mereka.
“Saya tidak tahu bagaimana boleh sampai ke sini, tapi masa mula-mula hendak berkecimpung dalam bidang ini saya memakai satu perkataan iaitu minat dari sudut jiwa dan raga.
“Maksud ikon itu berdasarkan pengetahuan saya ialah lambang kepada sesuatu wakil atau lambang kepada sesuatu yang berpengaruh. Benda ini ada kena mengena dengan takdir, perjalanan sebagai seorang pelakon atau penyanyi itu umpama roda yang mempunyai naik turun tapi kalau kita tinggalkan kesan kerohanian kepada masyarakat ia akan kekal lama,” katanya.
Selain Ramli Sarip dan M Nasir majlis makan malam Ikon Unplugged akan diserikan dengan persembahan bintang realiti Jaclyn Victor. Meja dijual pada harga RM3,850 dan RM2,750. Untuk tempahan meja hubungi talian 03-40248220 atau 03-21486688 atau layari www.ticket2u.biz
Oleh Serimah Mohd Sallehuddin
PERJUANGAN seni artis tempatan kini bukan saja dihargai di kalangan orang dalam industri. Malah bakat yang mereka curahkan selama berpuluh-puluh tahun bergelumang dalam industri ini turut diintai syarikat persendirian.
ASA Asia Group Sdn Bhd memulakan langkah pertama dengan penganjuran Ikon Unplugged Dinner Show malam ini yang turut mendapat pengiktirafan dan kerjasama Perlindungan Hak Cipta Karyawan Muzik Malaysia (MACP) dan Yayasan Kebajikan Negara.
Majlis yang pertama kali dianjurkan itu memilih dua penyanyi lelaki yang memiliki nama besar dalam industri seni suara iaitu penyanyi yang terkenal dengan gelaran Papa Rock, Ramli Sarip dan sifu M Nasir. Selain nama kedua-duanya yang cukup dikenali, pemilihan mereka lebih 20 tahun dalam industri ini turut dinilai atau diambil kira.
Penganjur, Raja Mazian Raja Idris berkata, objektif penganjuran majlis makan malam itu adalah untuk memberi pengiktirafan kepada artis yang banyak menyumbang kepada kemajuan industri muzik tanah air serta berbakti kepada masyarakat dan negara menerusi bidang mereka dan yang masih bergiat aktif.
“Anugerah Ikon ini tidak hanya terhad kepada artis saja. Bagi peringkat permulaan ini kami memilih artis dulu. Anugerah ini juga akan diberikan kepada mereka yang bergiat aktif dalam sukan dan pernah mengharumkan nama negara.
“Selain objektif untuk memberi pengiktirafan kepada mereka, kami juga mahu masyarakat terutamanya remaja melihat kejayaan yang ikon ini kecapi sebagai peniup semangat untuk diri mereka. Pada majlis itu nanti Ramli Sarip dan M Nasir akan menghiburkan tetamu yang hadir dengan dendangan lagu mereka.
“Kami juga akan menjemput pelukis yang akan melakarkan potret Ikon ketika sedang membuat persembahan. Potret itu nanti akan dilelong dan hasil kutipan akan didermakan kepada Yayasan Kebajikan Negara,” katanya.
Bagi tidak menimbulkan sebarang pertikaian, Raja Mazian menambah mereka mempunyai panel profesional yang memilih ikon ini. Ia bukanlah pemilihan yang dibuat atas dasar tangkap muat saja. Jelasnya lagi, 30 peratus daripada jualan meja juga akan didermakan kepada Yayasan Kebajikan Negara.
Sementara itu Ramli Sarip yang sudah membabitkan diri dalam dunia hiburan selama 35 tahun tidak pernah terfikir untuk menjadi ikon. Baginya gelaran tidak membawa sebarang maksud atau perubahan besar kepada dirinya kerana ia adalah pandangan yang diberikan masyarakat ke atas dirinya.
“Saya tidak pernah terfikir untuk menjadi ikon. Malah di pertengahan perjalanan seni saya rasa sesuatu akan berlaku, perasaan untuk meneruskan kerjaya seni bagi saya sudah satu pencapaian. Saya cuma berharap mudah-mudahan kriteria yang dicari tepat kerana perkataan ikon atau diva sudah terlalu banyak digunakan.
“Bagi saya gelaran yang diberikan itu sebenarnya adalah tekanan yang berterusan. Kalau mahu bergelar penyanyi yang baik kita seharusnya mempelajari semua selok belok seni sama ada dari sudut penerbitan, penciptaan lagu, susunan lagu dan sebagainya. Ini adalah satu perjalanan yang saya tidak mahu fikirkan cuma saya berharap ada pelapis untuk meneruskan perjuangan seni kami,” katanya.
Penyanyi yang terkenal dengan gelaran sifu M Nasir pula berasa kekok dengan gelaran ikon namun jauh di sudut hati dia gembira apabila pihak ASA Asia Group Sdn Bhd memilihnya sebagai ikon pertama mereka.
“Saya tidak tahu bagaimana boleh sampai ke sini, tapi masa mula-mula hendak berkecimpung dalam bidang ini saya memakai satu perkataan iaitu minat dari sudut jiwa dan raga.
“Maksud ikon itu berdasarkan pengetahuan saya ialah lambang kepada sesuatu wakil atau lambang kepada sesuatu yang berpengaruh. Benda ini ada kena mengena dengan takdir, perjalanan sebagai seorang pelakon atau penyanyi itu umpama roda yang mempunyai naik turun tapi kalau kita tinggalkan kesan kerohanian kepada masyarakat ia akan kekal lama,” katanya.
Selain Ramli Sarip dan M Nasir majlis makan malam Ikon Unplugged akan diserikan dengan persembahan bintang realiti Jaclyn Victor. Meja dijual pada harga RM3,850 dan RM2,750. Untuk tempahan meja hubungi talian 03-40248220 atau 03-21486688 atau layari www.ticket2u.biz
Langgan:
Catatan (Atom)